The skirt is built up of four rectangles. From top to bottom on the photo above, you need a rectangle for the waistband and one for each tier. To cut these, you need two measurements of the designated wearer: hip circumference and desired length of the skirt. The width of the first rectangle is hip circumference plus 3″. Height is twice the width of your elastic, plus 2″. The next three rectangles are all the same height. This is the desired length, divided by three, plus 3/4″. To decide on the width, multiply the width of the rectangle above by 1.3.
For example, my girl has a hip circumference of 20″. The waistband pattern piece thus is 20+3=23″. I used 3/8″ elastic, so the height of the waistband is 3/8+3/8+2=2.75″. Desired length of the skirt is 10″, so each tier has a height of (10/3)+0.75=4.1″. Each tier is 30% wider than the one above, so the top purple tier is the width of the waistband times 1.3, so that makes 23×1.3=29.9″. The middle pink tier then, is the purple tier times 1.3, so that makes 29.9×1.3=38.9″. The final purple tier is the width of the pink tier, times 1.3, so that makes 38.9×1.3=50.5″.
So, for a hip circumference of 20″ and a skirt length of 10″, you cut:
– Pink waistband: 23″ x 2.75″
– Purple tier: 29.9″ x 4.1″
– Pink tier: 38.9″ x 4.1″
– Purple tier: 50.5″ x 4.1″
Het rokje is gemaakt van vier rechthoeken. Van boven naar beneden op de foto hierboven, zie je een rechthoek voor de tailleband en vervolgens eentje voor elke laag. Om deze te knippen, heb je twee maten van de toekomstige draagster nodig: heupwijdte en gewenste roklengte. De breedte van de eerste rechthoek is heupwijdte plus 7,5 cm. Hoogte is tweemaal de hoogte van je elastiek, plus 5 cm. De volgende drie rechthoeken hebben elk dezelfde hoogte, namelijk de gewenste roklengte gedeeld door drie, plus 2 cm. Om de breedte van de stroken te berekenen, vermenigvuldig je de breedte van de rechthoek erboven met 1,3.
Bijvoorbeeld, mijn meisje heeft een heupwijdte van 50 cm. De rechthoek voor de tailleband wordt dan 50 + 7,5 = 57,5 cm breed. Ik gebruikte elastiek van 1 cm breed, dus de hoogte van de tailleband wordt 1 + 1+ 5 = 7 cm. Gewenste roklengte is 25 cm, dus elke strook heeft een hoogte van (25/3) + 2 = 10,3 cm. Elke strook is 30% breder dan die erboven, dus de bovenste paarse strook is de breedte van de taillestrook, vermenigvuldigd met 1,3, dus 57,5 x 1,3 = 74,75. De middelste roze strook wordt dan 74,75 x 1,3 = 97 en de onderste paarse strook wordt vervolgens 97 x 1,3 = 126,3.
Dus, voor heupwijdte 50 cm en roklengte 25 cm, knip je:
– Roze tailleband, 57,5 x 7 cm.
– Paarse strook, 75 x 10,3 cm.
– Roze strook, 97 x 10,3 cm.
– Paarse strook, 126 x 10,3 cm.
Sew two rows of gathering stitches on the top of each tier, one 1/8″ from the edge and the second 2/8″ from the edge. For gathering stitches, you use a long straight stitch. Make sure you do not backstitch at beginning or end, and leave long threads hanging on both sides. Be careful not to stitch your second row over the first one. I accidentally did cross my stitching on one of these pieces and it caused both my gathering threads to break.
Maak twee rijen rimpeldraden bovenaan elke strook, de eerste iets minder dan een halve cm onder de bovenrand, de tweede iets meer dan een halve cm onder de rand. Voor rimpeldraden gebruik je een lange rechte steek. Hecht niet aan en af aan begin en eind, maar laat gewoon lange draden hangen aan beide kanten. Zorg ervoor dat je ene stiksel het andere niet per ongeluk kruist, zoals ik deed bij dit rokje, want dan breken je rimpeldraden bij het rimpelen.
Gently pull on either the two bobbin threads, or the two top threads, of your gathering thread to gather the excess fabric of your tier. Do not pull both bobbin and top thread at the same time. Pull carefully, until the width of your tier matches the width of the waistband. Distribute the gathers evenly and pin into place.
Rimpel je stof door voorzichtig aan de rimpeldraden te trekken: ofwel aan de onderdraden, ofwel aan de bovendraden, niet aan allebei. Doe dit totdat de stof van je strook net zo breed is als de stof van je tailleband. Verdeel de rimpels gelijkmatig en speld alles goed vast.
Stitch the tier to the waistband, using a regular straight stitch and 3/8″ seam allowance. If your gathering thread shows on the right side of the seam after sewing, you can rip the gathering thread out. If it doesn’t show: don’t bother. Repeat these steps for the next two tiers, gathering them to match the tier above. Press your seam allowances towards the top of the skirt.
Stik de strook aan de tailleband, met een gewone rechte steek en 1 cm naadwaarde. Als je je rimpeldraad nog ziet aan de buitenzijde van je rok, kan je deze gewoon met een tornmesje verwijderen. Herhaal deze stappen voor de volgende twee stroken, rimpel ze steeds zo dat ze precies aan de strook erboven passen. Pers je naadtoeslag naar de bovenkant van het rokje.
After sewing all tiers together, fold the skirt – right sides together – to close the side seam and pin. Make sure the tiers all match up nicely. Stitch the side seam, from bottom to top. This keeps the seam allowances in the right direction.
Nadat je alle stroken aan elkaar hebt genaaid, vouw je het rokje dubbel, zodat de zijkanten met de goede kanten op elkaar liggen. Speld de zijkant dicht, zorg dat de stroken netjes bij elkaar komen. Stik de zijnaad, van onder naar boven zodat de naadwaardes netjes op hun plek blijven.
Fold the waistband 0.5″ towards the wrong side of the fabric and press. Now fold the waistband in half, covering the seam allowance and stitch line made previously. Pin into place.
Pers de tailleband 1,2 cm naar de verkeerde kant van de stof. Vouw de tailleband nu dubbel, zodat de rand met het inslag – die je net geperst hebt – precies de naadwaarde en het stiksel bovenaan de eerste strook bedekt. Speld goed vast.
Topstitch the waistband into place. I prefer to do this on the outside, however be careful to catch the inside in your stitching as well. Leave one or two inches open, to insert the elastic.
Stik de tailleband vast, dicht langs het randje. Zorg hierbij dat je alle lagen meeneemt in je stiksel! Laat een paar centimeter open om het elastiek in te rijgen.
Give the entire skirt one last press…
Pers het rokje nog even helemaal…
… and you’re done!
… en klaar!
Irma says
Hoi! Klopt de hoogte van je stroken wel helemaal? (Bij je berekening in cm). Bij 25/3 + 2 kom ik op 10,3cm en niet 26,3cm
Nienke says
Nou ja zeg, je hebt helemaal gelijk!! En hoe ik bij die 26,3 kwam is me ook een raadsel, in de Engelse klopt ie wel… Heel hartelijk dank voor je oplettendheid, ik heb het meteen gewijzigd!